Ju

@ju@nugole.it

Nuovo profilo, nuova istanza (mia!), nuovo software (snac - e come dargli torto).

Che dire: mi ri-presento.

Ho scoperto che è meglio chiarire subito le cose: non sono una persona buona.
Non sono neanche una persona cattiva, credo.
Sono, cerco di essere, una persona [piena di contraddizioni però] razionale.

Mi interessano un sacco di cose, l'universo scibile in realtà.
In genere parlo di: poesia, politica, gatti, storia, giardinaggio, uncinetto, montagne, informatica, fantasy, fantascienza... non necessariamente in quest'ordine. Va un po' a periodi.

Mi capita spesso di mettere in discussione opinioni comunemente accettate, questo in genere mi rende antipaticə.
Non sopporto gli slogan.
Non sopporto chi imbroglia sulle premesse di un ragionamento per farlo apparire sensato.
Non sopporto i fanatismi e i fanatici.


Immagine del profilouna coccinella che ho fotografato in giardino
Bannerun primo piano di prati e boschetti, sullo sfondo delle montagne con boschi più selvaggi e rocce. Le montagne in fondo sono blu per la distanza. Il cielo è azzurro pallido, un po' afoso.

1 ★ 0 ↺

[?]Ju »
@ju@nugole.it

Il fatto è che cercavo di usare una parola sola, perchè le scritte sono dei bottoni tutti su una riga e li volevo più o meno tutti uguali.

Son passatə anche da "Annulla rilancio del messaggio" a "Annulla" e basta, anche se si capisce meno.

CC: @lasiepedimore@devianze.city

    ...

    [?]Jones »
    @jones_@mastodon.bida.im

    @ju @lasiepedimore è un casino, poi c'è anche "followers" tradotto "seguaci" che tempo fa non piaceva a molt*, me compreso; forse nel frattempo ci abbiamo fatto l'abitudine, non si è mai trovato di meglio

      ...
      1 ★ 0 ↺

      [?]Ju »
      @ju@nugole.it

      Io ho scritto "Persone che ti seguono" (lì avevo spazio)

      CC: @lasiepedimore@devianze.city

        ...

        [?]Jones »
        @jones_@mastodon.bida.im

        @ju @lasiepedimore be' si mi pare meglio 🙂

          ...
          1 ★ 0 ↺

          [?]Ju »
          @ju@nugole.it

          Il problema, forse, è che siamo così abituati a pensare queste cose in inglese che l'equivalente italiano ci spiazza. Sembra quasi una cosa vecchia.
          Non so spiegarmi meglio.

          CC: @lasiepedimore@devianze.city

            ...

            [?]Jones »
            @jones_@mastodon.bida.im

            @ju @lasiepedimore il problema è che "cosa vecchia" non è necessariamente male, lo è nella nostra cultura, ma non lo è realmente, come sanno il buon brodo e ghost dog, iv.duti.dev/watch?v=iFMY4jJ6SV, però che confusione, stavo leggendo la pagina wikipedia sul Giainismo :))

              ...
              1 ★ 0 ↺

              [?]Ju »
              @ju@nugole.it

              Troppe cose...

              Comunque per me, personalmente, "vecchio" non ha una connotazione negativa, anzi, la corsa troppo veloce in avanti mi infastidisce un po'.

              CC: @lasiepedimore@devianze.city

                Ju Rilanciato

                [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                @lasiepedimore@devianze.city

                @ju @jones_ forse anche perché in italiano sarebbero una traduzione e la traduzione ha il problema di doversi avvicinare il più possibile all'originale e non sempre la traduzione esatta rende allo stesso modo il concetto di partenza.

                  [?]marcoboh »
                  @marcoboh@devianze.city

                  @ju @jones_ @lasiepedimore seguitori? (Come seguidores in spagnolo)

                    ...
                    4 ★ 1 ↺

                    [?]Ju »
                    @ju@nugole.it

                    o seguenti, ma alla fine perchè tradurlo?
                    Si potrebbe cercare di esprimere lo stesso concetto con una diversa parola.
                    "Followers" è inglese, va ben, ma per esempio in italiano ci sarebbe "Conoscenti"?
                    O anche sempilicemente "Gente" o "Persone", non è che siamo obbligati a usare l'idea di seguire.

                    CC: @jones_@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city

                      ...
                      Vecchi messaggi
                      Ju Rilanciato

                      [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                      @lasiepedimore@devianze.city

                      @ju @marcoboh @jones_ Interessatə per follower (si suppone che qualcunə ti segua perché hai scritto qualcosa di loro interesse) e conoscenti per follower reciprocə (dove magari l'interesse è reciproco o c'è stato uno scambio di messaggi).

                        ...

                        [?]BB »
                        @bbacc@mastodon.bida.im

                        @lasiepedimore @ju @marcoboh @jones_
                        secondo me "seguaci" è appropriato, poi è pure neutro rispetto al genere

                          ...
                          3 ★ 0 ↺

                          [?]Ju »
                          @ju@nugole.it

                          ...
                          Ju Rilanciato

                          [?]Jones »
                          @jones_@mastodon.bida.im

                          @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                          propongo "segugi" 🤭

                            ...
                            4 ★ 0 ↺

                            [?]Ju »
                            @ju@nugole.it

                            ...

                            [?]Jones »
                            @jones_@mastodon.bida.im

                            @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh ma ad alcun* farà pensare tipo "allora io sono la preda, ho i segugi alle calcagna". ci dovrebbe essere una traduzione di massima, e poi ognun* dovrebbe poterla personalizzare facilmente!

                              ...
                              3 ★ 0 ↺

                              [?]Ju »
                              @ju@nugole.it

                              Sarebbe anche fattibile forse, alla fine i file di traduzione sono un testo editabile.

                              Però per certe cose bisogna mettersi d'accordo su un termine altrimenti diventa complicato comunicare.

                              CC: @bbacc@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city @marcoboh@devianze.city

                                ...

                                [?]Jones »
                                @jones_@mastodon.bida.im

                                @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh penso che dipenda, certo se uno, per restare nell'esempio, i suoi li chiama "calendari" (prima cosa che ho visto girando lo sguardo), diventa difficile capirsi almeno all'inizio; se usa "segugi", "seguenti" e le altre idee che son venute fuori nel thread secondo me ci si capisce già alla prima

                                  ...

                                  [?]Jones »
                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                  @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh tra l'altro programmare un qualsiasi programma perché le scritte siano personalizzabili non sarebbe complicato

                                    [?]Uilebheist »
                                    @Uilebheist@polyglot.city

                                    @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh In questo senso, "segugi" si userebbe su Xitter. Qui non si parla di predatori e prede.

                                      ...

                                      [?]Jones »
                                      @jones_@mastodon.bida.im

                                      @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                      ma infatti a me piacerebbe, solo che penso sempre anche agli altri

                                        ...

                                        [?]Uilebheist »
                                        @Uilebheist@polyglot.city

                                        @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Ci vorrebbe un termine che riassuma l'ambiente più amichevole rispetto a (anti)social commerciali.

                                        Ammiratori?

                                          ...

                                          [?]Jones »
                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                          @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh a me sembra troppo forte

                                            ...

                                            [?]Jones »
                                            @jones_@mastodon.bida.im

                                            ...
                                            Jones Rilanciato

                                            [?]Uilebheist »
                                            @Uilebheist@polyglot.city

                                            @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Stavo pensando qualcosa di simile quindi voto subito per «lettori»

                                            Basta che nessunə pensi al "lettore" in senso religioso it.wikipedia.org/wiki/Lettore_

                                              ...
                                              Jones Rilanciato

                                              [?]Uilebheist »
                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                              ...

                                              [?]Jones »
                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                              ...

                                              [?]Uilebheist »
                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                              @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh (ho appena cancellato una risposta che ho scritto per sbaglio - "leggente" non ha genere)

                                                ...

                                                [?]Jones »
                                                @jones_@mastodon.bida.im

                                                @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                a me "lettori" piace, però la faccenda del genere è complicata... è vero che "leggente" non ha genere, ma il plurale si fa comunque con la "i", che è il plurale maschile... allora basta, siccome 'sta faccenda dalle nostre parti è quantomeno plurimillenaria, "lettrici" (so' uomo dè polzo)

                                                  ...

                                                  [?]Uilebheist »
                                                  @Uilebheist@polyglot.city

                                                  ...

                                                  [?]Jones »
                                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                                  @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                  ma no, insomma boh... si poi anche "lettori" o "lettrici", è vero non è neanche che qui si legga soltanto, si guardano anche i videi si sentono gli audii si guardano le fote... però boh va be' prevalentemente si legge... be' si insomma alla fine per me "lettrici", anzi in generale sono per almeno qualche millennio di plurale sempre femminile

                                                    ...

                                                    [?]Uilebheist »
                                                    @Uilebheist@polyglot.city

                                                    @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Ma poi rimane il problema di trovare anche un nome per quellə che segui, invece di quellə che ti seguono.

                                                    sorveglianti e sorvegliati

                                                    (ora la smetto di cercare sul dizionario dei sinonimi e contrari)

                                                      ...

                                                      [?]Jones »
                                                      @jones_@mastodon.bida.im

                                                      ...

                                                      [?]Guido Dotti »
                                                      @oKolobos@sociale.network

                                                      @jones_ @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                      e "interessati/cointeressati"?

                                                        ...

                                                        [?]Uilebheist »
                                                        @Uilebheist@polyglot.city

                                                        @oKolobos @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Benvenuto nel club di chi l'ha proposto. Sembra molto affollato.

                                                          ...

                                                          [?]Jones »
                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                          @Uilebheist @oKolobos @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                          Ma no, lui aggiungeva "cointeressati", comunque boh, al momento mie preferite sono "lettrici" e "lette", però quando potremo personalizzare le scritte dei programmi facilmente, secondo me ci capiremo comunque, anzi forse in un certo senso meglio, "lei usa 'lettrici' per 'seguaci'", insomma la personalizzazione può anche aumentare il senso

                                                            ...

                                                            [?]Guido Dotti »
                                                            @oKolobos@sociale.network

                                                            @jones_ @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                            cointeressati sarebbe per i follower reciproci

                                                              ...

                                                              [?]Jones »
                                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                                              @oKolobos @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                              ah, capito. e per i following? per me comunque meglio "lette" e "lettrici" e "reciproche" + la possibilità di personalizzare le scritte, soprattutto quella.
                                                              anzi no.
                                                              alla fine secondo me ci vorrebbero termini completamente nuovi, tipo bacigaluze per ə follower, givablodaines per ə following, e givagaluze o baciblodaines per ə reciprocə

                                                                Oblomov Rilanciato

                                                                [?]BB »
                                                                @bbacc@mastodon.bida.im

                                                                @jones_

                                                                leggenti è neutro, non è maschile, mi pare un'ottima idea

                                                                @Uilebheist @ju @lasiepedimore @marcoboh

                                                                  ...

                                                                  [?]Jones »
                                                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                                                  @bbacc @Uilebheist @ju @lasiepedimore @marcoboh
                                                                  Si, io ridevo perché mi ricorda "laggente" :) comunque per me andrebbe bene (lo so che è neutro, è che mi sta sulle balle che il neutro plurale ha la "i" come il maschile plurale dominante, credo non sia un caso neanche quello, ma va be')

                                                                    ...
                                                                    Jones Rilanciato

                                                                    [?]BB »
                                                                    @bbacc@mastodon.bida.im

                                                                    @jones_

                                                                    Sì anche a me fa ridere per quello 🤣 forse per il tanto parlare del papa mi immagino un prete romano che fa "bisogna riunire tutte leggenti de Cristo sotto sta chiesa"

                                                                    @Uilebheist @ju @lasiepedimore @marcoboh

                                                                      2 ★ 0 ↺

                                                                      [?]Ju »
                                                                      @ju@nugole.it

                                                                      ...

                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                      ...

                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                      @ju @jones_ @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Magari invece "interessatə" [a leggere]

                                                                        ...

                                                                        [?]Jones »
                                                                        @jones_@mastodon.bida.im

                                                                        ...

                                                                        [?]Jones »
                                                                        @jones_@mastodon.bida.im

                                                                        @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                        ora mi pare che fosse stato già proposto, ma non ne sono sicuro

                                                                          ...

                                                                          [?]Uilebheist »
                                                                          @Uilebheist@polyglot.city

                                                                          @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Qui non l'ho visto, ma potrebbe non essere arrivato, talvolta la federazione è lenta.

                                                                            ...
                                                                            Jones Rilanciato

                                                                            [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                                                                            @lasiepedimore@devianze.city

                                                                            ...

                                                                            [?]Uilebheist »
                                                                            @Uilebheist@polyglot.city

                                                                            @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh Ecco, quello è arrivato qui solo quando l'hai citato...

                                                                            La federazione non è sempre la cosa migliore, specialmente per le persone che non si, ahem, seguono, leggono, trovano interessanti ?

                                                                              ...

                                                                              [?]Uilebheist »
                                                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                                                              @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh Tra parentesi, nelle istanze francesi usano l'equivalente di "abbonatə"

                                                                                ...
                                                                                Jones Rilanciato

                                                                                [?]Guido Dotti »
                                                                                @oKolobos@sociale.network

                                                                                @Uilebheist @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                "abbonato" pare alludere a un pagamento
                                                                                "sottoscrittori" è più simile ad "apprezza" (cioè sottoscrive)

                                                                                assidui?

                                                                                  ...

                                                                                  [?]Uilebheist »
                                                                                  @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                  @oKolobos @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh voto per "assidui"

                                                                                  (ormai ho votato talmente tante volte che potrei eleggere un intero parlamento tutto da solə)

                                                                                    ...

                                                                                    [?]Jones »
                                                                                    @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                    @Uilebheist @oKolobos @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                    mannaggia, era la parola che cercavo prima, e non mi veniva in mente - a me piace molto, ma è per i follower o i following o i reciproci o tutto quanto?

                                                                                      ...

                                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                      @jones_ @oKolobos @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh "assidui" dovrebbe essere per i follower, penso. Poi quelli che invece si seguono? Boh?

                                                                                      Vado a fare una passeggiata prima che torni il temporale (che si avvista all'ovest ed è in avvicinamento). Forse mi verrà in mente qualcosa.

                                                                                        ...

                                                                                        [?]Guido Dotti »
                                                                                        @oKolobos@sociale.network

                                                                                        @Uilebheist @jones_ @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                        per quando rientri:
                                                                                        io farei assidui per follower e following:
                                                                                        sei assiduo
                                                                                        hai assidui

                                                                                        poi potremmo inventarci coassidui per i reciproci

                                                                                          ...

                                                                                          [?]Jones »
                                                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                          @oKolobos @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                          resta un po' ambiguo, nel senso che se scrivo "ə miə assiduə" non si capisce se sono follower o following, però tutto sommato a me è quella che convince di più

                                                                                            ...

                                                                                            [?]Guido Dotti »
                                                                                            @oKolobos@sociale.network

                                                                                            @jones_ @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                            gli assidui miei = i miei follower
                                                                                            i miei assidui = following

                                                                                              ...

                                                                                              [?]Jones »
                                                                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                              @oKolobos @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                              eh bisogna stabilire la convenzione, allora già che dobbiamo introdurre novità propongo rasbliode per follower e blenoige per following

                                                                                                ...

                                                                                                [?]Guido Dotti »
                                                                                                @oKolobos@sociale.network

                                                                                                @jones_ @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                a questo punto credo di aver bisogno anch'io di una boccata d'aria, ma qui piove

                                                                                                  ...

                                                                                                  [?]Jones »
                                                                                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                  @oKolobos @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                  mannaggia, mi spiace. qua non piove, però non mi va di uscire, ma ho aperto la finestra... se hai qualche finestra da cui non ti piove dentro puoi farlo anche tu, affacciarti magari anche... comunque anch'io stacco un po', ciao 🙂

                                                                                                    3 ★ 1 ↺
                                                                                                    BB Rilanciato

                                                                                                    [?]Ju »
                                                                                                    @ju@nugole.it

                                                                                                    ...

                                                                                                    [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                                                                                                    @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                    @ju @Uilebheist @jones_ @bbacc @marcoboh così possiamo preparare il cerchio magico! :ms_spellbook:

                                                                                                      ...

                                                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                      @lasiepedimore @ju @jones_ @bbacc @marcoboh Comunque tornando temporaneamente a questa linea qui (follower, invece di like/dislike) io rilancio la traduzione fatta dalle istanze francesi di "abbonamenti e abbonatə" ("Abonnements et abonné·e·s") anche se non hanno un termine specifico per cointeressati.

                                                                                                        [?]Uilebheist »
                                                                                                        @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                        @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Che poi implica che quellə che segui sono "interessanti" [anche se a qualcunə darà fastidio che finisce per "i")

                                                                                                          ...

                                                                                                          [?]Jones »
                                                                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                          @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                          CHIUDE MALE LA QUADRA!
                                                                                                          :)))

                                                                                                            ...

                                                                                                            [?]Jones »
                                                                                                            @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                            @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                            comunque si, per me andrebbe bene "interessanti" e "interessatə", anche se forse preferirei "lette" e "lettrici", boh non lo so, alla fine più di tutto mi piacerebbe che le scritte nei programmi potessero essere personalizzabili

                                                                                                              ...

                                                                                                              [?]Jones »
                                                                                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                              ...

                                                                                                              [?]Uilebheist »
                                                                                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                              @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Si, scritte facilmente personalizzabili sarebbe l'ideale.

                                                                                                              Ma anche +1 per "boh"

                                                                                                                ...

                                                                                                                [?]ModestinoSycamore »
                                                                                                                @ModestinoSycamore@mastodon.online

                                                                                                                @Uilebheist @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                Sarebbe un poco messo lì per forza ma a me piace "accoliti".

                                                                                                                  [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                                                                                                                  @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                                  @ju @bbacc @marcoboh @jones_ seguaci lo uso sul mio blog in senso ironico (e per rimarcare il concetto ci aggiungo anche "prodi"), quindi non riesco a prenderlo troppo sul serio!😅

                                                                                                                    [?]marcoboh »
                                                                                                                    @marcoboh@devianze.city

                                                                                                                    @ju @jones_ @lasiepedimore seguenti mi piace! 😄

                                                                                                                      Ju Rilanciato

                                                                                                                      [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                                                                                                                      @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                                      @ju @marcoboh @jones_ Interessatə per follower (si suppone che qualcunə ti segua perché hai scritto qualcosa di loro interesse) e conoscenti per follower reciprocə (dove magari l'interesse è reciproco o c'è stato uno scambio di messaggi).

                                                                                                                        ...

                                                                                                                        [?]BB »
                                                                                                                        @bbacc@mastodon.bida.im

                                                                                                                        @lasiepedimore @ju @marcoboh @jones_
                                                                                                                        secondo me "seguaci" è appropriato, poi è pure neutro rispetto al genere

                                                                                                                          ...
                                                                                                                          3 ★ 0 ↺

                                                                                                                          [?]Ju »
                                                                                                                          @ju@nugole.it

                                                                                                                          ...
                                                                                                                          Ju Rilanciato

                                                                                                                          [?]Jones »
                                                                                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                          @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                          propongo "segugi" 🤭

                                                                                                                            ...
                                                                                                                            4 ★ 0 ↺

                                                                                                                            [?]Ju »
                                                                                                                            @ju@nugole.it

                                                                                                                            ...

                                                                                                                            [?]Jones »
                                                                                                                            @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                            @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh ma ad alcun* farà pensare tipo "allora io sono la preda, ho i segugi alle calcagna". ci dovrebbe essere una traduzione di massima, e poi ognun* dovrebbe poterla personalizzare facilmente!

                                                                                                                              ...
                                                                                                                              3 ★ 0 ↺

                                                                                                                              [?]Ju »
                                                                                                                              @ju@nugole.it

                                                                                                                              Sarebbe anche fattibile forse, alla fine i file di traduzione sono un testo editabile.

                                                                                                                              Però per certe cose bisogna mettersi d'accordo su un termine altrimenti diventa complicato comunicare.

                                                                                                                              CC: @bbacc@mastodon.bida.im @lasiepedimore@devianze.city @marcoboh@devianze.city

                                                                                                                                ...

                                                                                                                                [?]Jones »
                                                                                                                                @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh penso che dipenda, certo se uno, per restare nell'esempio, i suoi li chiama "calendari" (prima cosa che ho visto girando lo sguardo), diventa difficile capirsi almeno all'inizio; se usa "segugi", "seguenti" e le altre idee che son venute fuori nel thread secondo me ci si capisce già alla prima

                                                                                                                                  ...

                                                                                                                                  [?]Jones »
                                                                                                                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                  @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh tra l'altro programmare un qualsiasi programma perché le scritte siano personalizzabili non sarebbe complicato

                                                                                                                                    [?]Uilebheist »
                                                                                                                                    @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                    @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh In questo senso, "segugi" si userebbe su Xitter. Qui non si parla di predatori e prede.

                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                      [?]Jones »
                                                                                                                                      @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                      @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                      ma infatti a me piacerebbe, solo che penso sempre anche agli altri

                                                                                                                                        ...

                                                                                                                                        [?]Uilebheist »
                                                                                                                                        @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                        @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Ci vorrebbe un termine che riassuma l'ambiente più amichevole rispetto a (anti)social commerciali.

                                                                                                                                        Ammiratori?

                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                          [?]Jones »
                                                                                                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                          @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh a me sembra troppo forte

                                                                                                                                            ...

                                                                                                                                            [?]Jones »
                                                                                                                                            @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                            ...
                                                                                                                                            Jones Rilanciato

                                                                                                                                            [?]Uilebheist »
                                                                                                                                            @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                            @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Stavo pensando qualcosa di simile quindi voto subito per «lettori»

                                                                                                                                            Basta che nessunə pensi al "lettore" in senso religioso it.wikipedia.org/wiki/Lettore_

                                                                                                                                              ...
                                                                                                                                              Jones Rilanciato

                                                                                                                                              [?]Uilebheist »
                                                                                                                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                              [?]Jones »
                                                                                                                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                              [?]Uilebheist »
                                                                                                                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                              @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh (ho appena cancellato una risposta che ho scritto per sbaglio - "leggente" non ha genere)

                                                                                                                                                ...

                                                                                                                                                [?]Jones »
                                                                                                                                                @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                a me "lettori" piace, però la faccenda del genere è complicata... è vero che "leggente" non ha genere, ma il plurale si fa comunque con la "i", che è il plurale maschile... allora basta, siccome 'sta faccenda dalle nostre parti è quantomeno plurimillenaria, "lettrici" (so' uomo dè polzo)

                                                                                                                                                  ...

                                                                                                                                                  [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                  @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                  ...

                                                                                                                                                  [?]Jones »
                                                                                                                                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                  @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                  ma no, insomma boh... si poi anche "lettori" o "lettrici", è vero non è neanche che qui si legga soltanto, si guardano anche i videi si sentono gli audii si guardano le fote... però boh va be' prevalentemente si legge... be' si insomma alla fine per me "lettrici", anzi in generale sono per almeno qualche millennio di plurale sempre femminile

                                                                                                                                                    ...

                                                                                                                                                    [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                    @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                    @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Ma poi rimane il problema di trovare anche un nome per quellə che segui, invece di quellə che ti seguono.

                                                                                                                                                    sorveglianti e sorvegliati

                                                                                                                                                    (ora la smetto di cercare sul dizionario dei sinonimi e contrari)

                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                      [?]Jones »
                                                                                                                                                      @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                      [?]Guido Dotti »
                                                                                                                                                      @oKolobos@sociale.network

                                                                                                                                                      @jones_ @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                      e "interessati/cointeressati"?

                                                                                                                                                        ...

                                                                                                                                                        [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                        @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                        @oKolobos @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Benvenuto nel club di chi l'ha proposto. Sembra molto affollato.

                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                          [?]Jones »
                                                                                                                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                          @Uilebheist @oKolobos @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                          Ma no, lui aggiungeva "cointeressati", comunque boh, al momento mie preferite sono "lettrici" e "lette", però quando potremo personalizzare le scritte dei programmi facilmente, secondo me ci capiremo comunque, anzi forse in un certo senso meglio, "lei usa 'lettrici' per 'seguaci'", insomma la personalizzazione può anche aumentare il senso

                                                                                                                                                            ...

                                                                                                                                                            [?]Guido Dotti »
                                                                                                                                                            @oKolobos@sociale.network

                                                                                                                                                            @jones_ @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                            cointeressati sarebbe per i follower reciproci

                                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                                              [?]Jones »
                                                                                                                                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                              @oKolobos @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                              ah, capito. e per i following? per me comunque meglio "lette" e "lettrici" e "reciproche" + la possibilità di personalizzare le scritte, soprattutto quella.
                                                                                                                                                              anzi no.
                                                                                                                                                              alla fine secondo me ci vorrebbero termini completamente nuovi, tipo bacigaluze per ə follower, givablodaines per ə following, e givagaluze o baciblodaines per ə reciprocə

                                                                                                                                                                Oblomov Rilanciato

                                                                                                                                                                [?]BB »
                                                                                                                                                                @bbacc@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                @jones_

                                                                                                                                                                leggenti è neutro, non è maschile, mi pare un'ottima idea

                                                                                                                                                                @Uilebheist @ju @lasiepedimore @marcoboh

                                                                                                                                                                  ...

                                                                                                                                                                  [?]Jones »
                                                                                                                                                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                  @bbacc @Uilebheist @ju @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                                  Si, io ridevo perché mi ricorda "laggente" :) comunque per me andrebbe bene (lo so che è neutro, è che mi sta sulle balle che il neutro plurale ha la "i" come il maschile plurale dominante, credo non sia un caso neanche quello, ma va be')

                                                                                                                                                                    ...
                                                                                                                                                                    Jones Rilanciato

                                                                                                                                                                    [?]BB »
                                                                                                                                                                    @bbacc@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                    @jones_

                                                                                                                                                                    Sì anche a me fa ridere per quello 🤣 forse per il tanto parlare del papa mi immagino un prete romano che fa "bisogna riunire tutte leggenti de Cristo sotto sta chiesa"

                                                                                                                                                                    @Uilebheist @ju @lasiepedimore @marcoboh

                                                                                                                                                                      2 ★ 0 ↺

                                                                                                                                                                      [?]Ju »
                                                                                                                                                                      @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                      @ju @jones_ @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Magari invece "interessatə" [a leggere]

                                                                                                                                                                        ...

                                                                                                                                                                        [?]Jones »
                                                                                                                                                                        @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                        ...

                                                                                                                                                                        [?]Jones »
                                                                                                                                                                        @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                        @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                                        ora mi pare che fosse stato già proposto, ma non ne sono sicuro

                                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                                          [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                          @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                          @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Qui non l'ho visto, ma potrebbe non essere arrivato, talvolta la federazione è lenta.

                                                                                                                                                                            ...
                                                                                                                                                                            Jones Rilanciato

                                                                                                                                                                            [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                                                                                                                                                                            @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                                                                                            ...

                                                                                                                                                                            [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                            @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                            @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh Ecco, quello è arrivato qui solo quando l'hai citato...

                                                                                                                                                                            La federazione non è sempre la cosa migliore, specialmente per le persone che non si, ahem, seguono, leggono, trovano interessanti ?

                                                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                                                              [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                              @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh Tra parentesi, nelle istanze francesi usano l'equivalente di "abbonatə"

                                                                                                                                                                                ...
                                                                                                                                                                                Jones Rilanciato

                                                                                                                                                                                [?]Guido Dotti »
                                                                                                                                                                                @oKolobos@sociale.network

                                                                                                                                                                                @Uilebheist @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                "abbonato" pare alludere a un pagamento
                                                                                                                                                                                "sottoscrittori" è più simile ad "apprezza" (cioè sottoscrive)

                                                                                                                                                                                assidui?

                                                                                                                                                                                  ...

                                                                                                                                                                                  [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                  @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                  @oKolobos @lasiepedimore @jones_ @ju @bbacc @marcoboh voto per "assidui"

                                                                                                                                                                                  (ormai ho votato talmente tante volte che potrei eleggere un intero parlamento tutto da solə)

                                                                                                                                                                                    ...

                                                                                                                                                                                    [?]Jones »
                                                                                                                                                                                    @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                    @Uilebheist @oKolobos @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                    mannaggia, era la parola che cercavo prima, e non mi veniva in mente - a me piace molto, ma è per i follower o i following o i reciproci o tutto quanto?

                                                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                      @jones_ @oKolobos @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh "assidui" dovrebbe essere per i follower, penso. Poi quelli che invece si seguono? Boh?

                                                                                                                                                                                      Vado a fare una passeggiata prima che torni il temporale (che si avvista all'ovest ed è in avvicinamento). Forse mi verrà in mente qualcosa.

                                                                                                                                                                                        ...

                                                                                                                                                                                        [?]Guido Dotti »
                                                                                                                                                                                        @oKolobos@sociale.network

                                                                                                                                                                                        @Uilebheist @jones_ @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                        per quando rientri:
                                                                                                                                                                                        io farei assidui per follower e following:
                                                                                                                                                                                        sei assiduo
                                                                                                                                                                                        hai assidui

                                                                                                                                                                                        poi potremmo inventarci coassidui per i reciproci

                                                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                                                          [?]Jones »
                                                                                                                                                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                          @oKolobos @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                          resta un po' ambiguo, nel senso che se scrivo "ə miə assiduə" non si capisce se sono follower o following, però tutto sommato a me è quella che convince di più

                                                                                                                                                                                            ...

                                                                                                                                                                                            [?]Guido Dotti »
                                                                                                                                                                                            @oKolobos@sociale.network

                                                                                                                                                                                            @jones_ @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                            gli assidui miei = i miei follower
                                                                                                                                                                                            i miei assidui = following

                                                                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                                                                              [?]Jones »
                                                                                                                                                                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                              @oKolobos @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                              eh bisogna stabilire la convenzione, allora già che dobbiamo introdurre novità propongo rasbliode per follower e blenoige per following

                                                                                                                                                                                                ...

                                                                                                                                                                                                [?]Guido Dotti »
                                                                                                                                                                                                @oKolobos@sociale.network

                                                                                                                                                                                                @jones_ @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                                a questo punto credo di aver bisogno anch'io di una boccata d'aria, ma qui piove

                                                                                                                                                                                                  ...

                                                                                                                                                                                                  [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                  @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                  @oKolobos @Uilebheist @lasiepedimore @ju @bbacc @marcoboh
                                                                                                                                                                                                  mannaggia, mi spiace. qua non piove, però non mi va di uscire, ma ho aperto la finestra... se hai qualche finestra da cui non ti piove dentro puoi farlo anche tu, affacciarti magari anche... comunque anch'io stacco un po', ciao 🙂

                                                                                                                                                                                                    3 ★ 1 ↺
                                                                                                                                                                                                    BB Rilanciato

                                                                                                                                                                                                    [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                    @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                    ...

                                                                                                                                                                                                    [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                                                                                                                                                                                                    @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                                                                                                                    @ju @Uilebheist @jones_ @bbacc @marcoboh così possiamo preparare il cerchio magico! :ms_spellbook:

                                                                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                                                                      [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                      @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                      @lasiepedimore @ju @jones_ @bbacc @marcoboh Comunque tornando temporaneamente a questa linea qui (follower, invece di like/dislike) io rilancio la traduzione fatta dalle istanze francesi di "abbonamenti e abbonatə" ("Abonnements et abonné·e·s") anche se non hanno un termine specifico per cointeressati.

                                                                                                                                                                                                        [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                        @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                        @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Che poi implica che quellə che segui sono "interessanti" [anche se a qualcunə darà fastidio che finisce per "i")

                                                                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                                                                          [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                          @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                          @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                                                                          CHIUDE MALE LA QUADRA!
                                                                                                                                                                                                          :)))

                                                                                                                                                                                                            ...

                                                                                                                                                                                                            [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                            @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                            @Uilebheist @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                                                                            comunque si, per me andrebbe bene "interessanti" e "interessatə", anche se forse preferirei "lette" e "lettrici", boh non lo so, alla fine più di tutto mi piacerebbe che le scritte nei programmi potessero essere personalizzabili

                                                                                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                                                                                              [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                              @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                                                                                              [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                              @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh Si, scritte facilmente personalizzabili sarebbe l'ideale.

                                                                                                                                                                                                              Ma anche +1 per "boh"

                                                                                                                                                                                                                ...

                                                                                                                                                                                                                [?]ModestinoSycamore »
                                                                                                                                                                                                                @ModestinoSycamore@mastodon.online

                                                                                                                                                                                                                @Uilebheist @jones_ @ju @bbacc @lasiepedimore @marcoboh
                                                                                                                                                                                                                Sarebbe un poco messo lì per forza ma a me piace "accoliti".

                                                                                                                                                                                                                  [?]Baylee :ms_aromantic_flag: »
                                                                                                                                                                                                                  @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                                                                                                                                  @ju @bbacc @marcoboh @jones_ seguaci lo uso sul mio blog in senso ironico (e per rimarcare il concetto ci aggiungo anche "prodi"), quindi non riesco a prenderlo troppo sul serio!😅

                                                                                                                                                                                                                    Ju Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                    [?]filobus »
                                                                                                                                                                                                                    @filobus@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                    @ju @marcoboh @jones_ @lasiepedimore

                                                                                                                                                                                                                    Vignetta delle Sturmtruppen in cui una sentinella e il sergente tedesken vanno in crisi perché alla domanda della sentinella "Alt! Chi va là? Aminken o nemiken?" una voce risponde "Semplici conoscenti!"

                                                                                                                                                                                                                    DescrizioneVignetta delle Sturmtruppen in cui una sentinella e il sergente tedesken vanno in crisi perché alla domanda della sentinella "Alt! Chi va là? Aminken o nemiken?" una voce risponde "Semplici conoscenti!"

                                                                                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                                                                                      [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                                      @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                                      @filobus @ju @marcoboh @lasiepedimore
                                                                                                                                                                                                                      mi piace molto! unica cosa manca la descrizione

                                                                                                                                                                                                                        [?]filobus »
                                                                                                                                                                                                                        @filobus@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                        @ju @marcoboh @jones_ @lasiepedimore perché non amici?

                                                                                                                                                                                                                          ...
                                                                                                                                                                                                                          1 ★ 1 ↺

                                                                                                                                                                                                                          [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                                          @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                                                                                          [?]Matteo Zenatti »
                                                                                                                                                                                                                          @matz@y.cubalibre.social

                                                                                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                                                                                          [?]rag. Gustavino Bevilacqua »
                                                                                                                                                                                                                          @GustavinoBevilacqua@mastodon.cisti.org

                                                                                                                                                                                                                          @matz @lasiepedimore @marcoboh @jones_ @ju @filobus

                                                                                                                                                                                                                          In Piemonte si usa "sumà", ma temo sia eccessivamente localistico.

                                                                                                                                                                                                                            4 ★ 1 ↺

                                                                                                                                                                                                                            [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                                            @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                            ...
                                                                                                                                                                                                                            Oblomov Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                            [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                                            @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                                            @ju @matz @lasiepedimore @marcoboh @jones_ @filobus E quelli che non scrivono niente sono astinenti?

                                                                                                                                                                                                                              Ju Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                              [?]Lysander il breve »
                                                                                                                                                                                                                              @lysander@fedi.vituperio.eu

                                                                                                                                                                                                                              ...

                                                                                                                                                                                                                              [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                                              @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                                              @lysander @matz @marcoboh @lasiepedimore @filobus @jones_ @ju "Amici" e "compatrioti" sono relazioni simmetriche. Quale delle due va modificata per indicare chi segue senza (necessariamente) essere seguito, o vice versa?
                                                                                                                                                                                                                              "Fediveromani" - qual'è la definizione?

                                                                                                                                                                                                                                ...

                                                                                                                                                                                                                                [?]Lysander il breve »
                                                                                                                                                                                                                                @lysander@fedi.vituperio.eu

                                                                                                                                                                                                                                @Uilebheist@polyglot.city @matz@y.cubalibre.social @marcoboh@devianze.city @lasiepedimore@devianze.city @filobus@sociale.network @jones_@mastodon.bida.im @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                                (era una citazione di shakespeare!)
                                                                                                                                                                                                                                ma comunque, direi

                                                                                                                                                                                                                                amici: persone con cui ci si segue a vicenda (mutuals su misskey) quali che siano le istanze di appartenenza.
                                                                                                                                                                                                                                fediveromani: persone con un account su una qualche istanza del fediverso.
                                                                                                                                                                                                                                compatrioti: persone con cui si condivide l'istanza, quali che siano le relazioni di follow.

                                                                                                                                                                                                                                  ...

                                                                                                                                                                                                                                  [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                                                  @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                                                  @lysander @matz @marcoboh @lasiepedimore @filobus @jones_ @ju Non sapevo che Shakespeare avesse usato la parola "fediveromani", s'impara qualcosa di nuovo ogni giorno :-)

                                                                                                                                                                                                                                  E il verso dopo? «Sono venutə per seppellire Nicole the Fediverse Chick, non per lodarla» ?

                                                                                                                                                                                                                                    ...
                                                                                                                                                                                                                                    Vecchi messaggi
                                                                                                                                                                                                                                    Ju Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                    [?]severino »
                                                                                                                                                                                                                                    @cicerchia@mastodon.opencloud.lu

                                                                                                                                                                                                                                    @Uilebheist @lysander @matz @marcoboh @lasiepedimore @filobus @jones_ @ju Non venimmo da Lodi per lodarla, né da Piacenza per piacerla. Bensì da Chiavari.

                                                                                                                                                                                                                                      [?]filobus »
                                                                                                                                                                                                                                      @filobus@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                                      @ju @marcoboh @jones_ @lasiepedimore ah ecco, mi sembrava che ci fosse un tabù nel pronunciarlo
                                                                                                                                                                                                                                      Però chi se ne frega di quel che fa facciabukko, se fosse un buon modo di dirlo non può impedire di usarlo! O può...?

                                                                                                                                                                                                                                        ...
                                                                                                                                                                                                                                        Oblomov Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                        [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                                                        @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                                                        @filobus @ju @marcoboh @lasiepedimore
                                                                                                                                                                                                                                        Per me non è tanto il fatto che lo usa facebook, anzi quasi per niente, perché non usare più "amici" siccome lo usa fb e-o perché è il titolo del programma della de filippis mi sembrerebbe assurdo; è che su fb ci si può solo seguire a vicenda, qui invece c'è quel caso, quello in cui si segue soltanto, quello in cui si è solo seguiti. Poi amici è quel forzare dall'alto una cosa che magari non è: magari ci si segue a vicenda ma solo per curiosità.

                                                                                                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                                                                                                          [?]filobus »
                                                                                                                                                                                                                                          @filobus@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                                          @jones_ @ju @marcoboh @lasiepedimore allora guardoni 🤣

                                                                                                                                                                                                                                            ...

                                                                                                                                                                                                                                            [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                                                            @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                                                            @filobus @ju @marcoboh @lasiepedimore
                                                                                                                                                                                                                                            Quello è una delle traduzioni di "lurker"

                                                                                                                                                                                                                                              2 ★ 2 ↺
                                                                                                                                                                                                                                              Oblomov Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                              [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                                                              @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                                              @jones_@mastodon.bida.im @filobus@sociale.network @marcoboh@devianze.city @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                                                                                                                                                              Scusate, espando un attimo la risposta:
                                                                                                                                                                                                                                              - non mi piace perché mi ricorda Facebook (ma questo va a gusti personali).
                                                                                                                                                                                                                                              - non mi piace l'idea implicita che tutti quelli che segui e ti seguano siano "amici": secondo me veicola un messaggio sbagliato.
                                                                                                                                                                                                                                              Mi pare che Facebook usando "amici" abbia contribuito a creare un problema nei rapporti umani via social.
                                                                                                                                                                                                                                              Il problema sta nell'equivoco che queste persone che leggono la tua pagina ti accettano e ti vogliono bene e hanno con te un rapporto di amicizia. Questo magari in qualche caso è vero, ma non automatico.
                                                                                                                                                                                                                                              Vorrei evitare di replicare qui questo problema.

                                                                                                                                                                                                                                              Aggiungo, per fare completare il discorso, che anche tutti i vari "seguaci", "adepti", "accoliti" eccetera, non mi piacciono perché implicano l'idea di una persona con un seguito, che già di per sè mi infastidisce e mi sembra un po' ridicola, e poi apre la strada alla creazione di personalità emergenti, stile influencers.

                                                                                                                                                                                                                                              Forse, mi viene in mente, il concetto migliore sarebbe quello di "pubblico" nel senso di gente che guarda uno spettacolo. Magari "platea".

                                                                                                                                                                                                                                                ...
                                                                                                                                                                                                                                                Oblomov Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                [?]filobus »
                                                                                                                                                                                                                                                @filobus@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                                                @ju @jones_ @marcoboh @lasiepedimore ecco, è questo il "problema": con "amici" vien da dire "ehi, andiamoci piano!"
                                                                                                                                                                                                                                                Mentre seguaci è talmente parossistico che è più accettato, chi è seguace di qualcosa oggigiorno? Sembra più una autopresa in giro
                                                                                                                                                                                                                                                Ma alla fine, in italiano, un termine che suoni bene, che calzi a pennello, alla fine non c'è. E mi chiedo se sia una mancanza che dice qualcosa di noi, oppure no, bho

                                                                                                                                                                                                                                                  ...
                                                                                                                                                                                                                                                  5 ★ 3 ↺
                                                                                                                                                                                                                                                  filobus Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                  [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                                                                  @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                                                  Ma secondo me, che poi è quello che cercavo di spiegare in qualche maniera, il problema è proprio che "followers" si riferisce ad un tipo di interazione che in qualche modo è sbagliata.
                                                                                                                                                                                                                                                  Poi magari questa è una cosa che vedo io e non è necessariamente vera, ma mi pare che il problema stia proprio tutto lì: nell'idea di una persona con lo strascico di followers, che poi magari li chiamiamo amici, ma è sempre una cosa piramidale.
                                                                                                                                                                                                                                                  E come tale suona (mi suona?) vagamente sbagliata e ridicola.
                                                                                                                                                                                                                                                  In aggiunta a questo chiamare sto codazzo di gente "amici", mi suona anche peggio.
                                                                                                                                                                                                                                                  In sostanza, alla fine, più che tradurlo lo toglierei proprio.
                                                                                                                                                                                                                                                  Tanto alla fine a che serve? A indicare un numeretto? Ma forse sarebbe meglio proprio dimenticarsi il numeretto ed evitare di creare questo insieme in cui mettere le persone?

                                                                                                                                                                                                                                                  CC: @jones_@mastodon.bida.im @marcoboh@devianze.city @lasiepedimore@devianze.city

                                                                                                                                                                                                                                                    ...

                                                                                                                                                                                                                                                    [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                                                                    @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                                                                    @ju @filobus @marcoboh @lasiepedimore
                                                                                                                                                                                                                                                    Si potrebbero coniare dei neologismi: per esempio giablidue per ə follower, vadreie per ə following, seblaune per quando sono sia giablidue sia vadreie :)

                                                                                                                                                                                                                                                      ...

                                                                                                                                                                                                                                                      [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                                                                      @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                                                                      @ju @filobus @marcoboh @lasiepedimore (tutti questi neologismi si pronunciano con l'accento sulla seconda vocale: giablìdue, vadrèie, seblàune :) )

                                                                                                                                                                                                                                                        Jones Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                        [?]Oblomov »
                                                                                                                                                                                                                                                        @oblomov@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                                                        @ju @filobus @jones_ @marcoboh @lasiepedimore

                                                                                                                                                                                                                                                        traduciamo followers con stalker e following con stalkee

                                                                                                                                                                                                                                                          ...

                                                                                                                                                                                                                                                          [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                                                                          @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                                                                          @oblomov @ju @filobus @jones_ @marcoboh @lasiepedimore Ma "stalker" non è una parola italiana!!!!111!!!
                                                                                                                                                                                                                                                          "Persecutori" e "perseguiti".

                                                                                                                                                                                                                                                            ...
                                                                                                                                                                                                                                                            4 ★ 2 ↺
                                                                                                                                                                                                                                                            filobus Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                            [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                                                                            @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                                                            ...
                                                                                                                                                                                                                                                            Oblomov Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                            [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                                                                            @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                                                                            ...
                                                                                                                                                                                                                                                            2 ★ 0 ↺

                                                                                                                                                                                                                                                            [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                                                                            @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                                                            ...

                                                                                                                                                                                                                                                            [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                                                                            @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                                                                            @ju @oblomov @filobus @jones_ @marcoboh @lasiepedimore Che poi hanno un altro vantaggio che non hanno un genere ma non finiscono in "i", che quindi limita i lamenti già visti qui.

                                                                                                                                                                                                                                                              [?]filobus »
                                                                                                                                                                                                                                                              @filobus@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                                                              @ju @Uilebheist @oblomov @jones_ @marcoboh @lasiepedimore anche cuccioli (i cuccioli seguono le mamme) e mamme
                                                                                                                                                                                                                                                              Guru e discepoli
                                                                                                                                                                                                                                                              Idoli e idolatri
                                                                                                                                                                                                                                                              Imperatori e popolaccio infame
                                                                                                                                                                                                                                                              Bischeri e bischeretti

                                                                                                                                                                                                                                                                ...
                                                                                                                                                                                                                                                                Ju Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                                [?]SparkIT »
                                                                                                                                                                                                                                                                @sparkit@livellosegreto.it

                                                                                                                                                                                                                                                                @filobus non so se sia già stato detto perché mi son persa nelle varie ramificazioni ma io proporrei iscritt* o comunque qualcosa che rimandi al fatto che ci si iscrive ad un feed ed ovviamente il progetto a lungo termine è di riconvertire tutto (l'internet) in feed rss :P @ju @Uilebheist @oblomov @jones_ @marcoboh @lasiepedimore

                                                                                                                                                                                                                                                                  Ju Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                                  [?]Oblomov »
                                                                                                                                                                                                                                                                  @oblomov@sociale.network

                                                                                                                                                                                                                                                                  @Uilebheist @ju @filobus @jones_ @marcoboh @lasiepedimore

                                                                                                                                                                                                                                                                  thatsTheJoke.jpg

                                                                                                                                                                                                                                                                  Una volta un mio compagno di classe chiese «cos'è un kit?» e gli fu risposto «un set»

                                                                                                                                                                                                                                                                    ...

                                                                                                                                                                                                                                                                    [?]Uilebheist »
                                                                                                                                                                                                                                                                    @Uilebheist@polyglot.city

                                                                                                                                                                                                                                                                    @oblomov @ju @filobus @jones_ @marcoboh @lasiepedimore We don't accept jokes here, this is a serious thread [cit].

                                                                                                                                                                                                                                                                      Oblomov Rilanciato

                                                                                                                                                                                                                                                                      [?]Jones »
                                                                                                                                                                                                                                                                      @jones_@mastodon.bida.im

                                                                                                                                                                                                                                                                      @Uilebheist @oblomov @ju @filobus @marcoboh @lasiepedimore
                                                                                                                                                                                                                                                                      Vittime e carnefici, servi e padroni, someone that wants to use you/ someone that wants to be used by you/ someone that wants to abuse you/ someone that wants to be abuuuused, iv.duti.dev/watch?v=qeMFqkcPYc

                                                                                                                                                                                                                                                                        ...
                                                                                                                                                                                                                                                                        2 ★ 0 ↺

                                                                                                                                                                                                                                                                        [?]Ju »
                                                                                                                                                                                                                                                                        @ju@nugole.it

                                                                                                                                                                                                                                                                        [?]Silvia ⚡️ »
                                                                                                                                                                                                                                                                        @eccosilvia@snowfan.masto.host

                                                                                                                                                                                                                                                                        @jones_ @ju @lasiepedimore
                                                                                                                                                                                                                                                                        Io seguo
                                                                                                                                                                                                                                                                        Mi segue
                                                                                                                                                                                                                                                                        Ci seguiamo
                                                                                                                                                                                                                                                                        E uso sempre ‘ rilanciare’